Slovenský dabing a lokalizácia videí

Vaše video hovorí anglicky. Vaši zákazníci po slovensky.

Anglické, nemecké a české produktové videá premieňam na profesionálne slovenské verzie. Preklad, dabing, synchronizácia, terminologická kontrola a titulky — od vás stačí poslať video, odo mňa dostanete hotový súbor pripravený na publikovanie.

Chcem ukážku zadarmo

Ukážka zadarmo, potom od 79 € za video

Ukážka do 48 hodínKontrola rodeným hovoriacimMP4 a titulky na publikovanie

ťuknite na jazyk: obraz ostane, zmení sa hlas

Hlasy

Vyberte si hlas.

Pre každý projekt vyberiem hlas, ktorý sadne vašej značke. Vypočujte si ukážky:

Nesadol vám žiadny? Mám k dispozícii desiatky ďalších hlasov — pošlem výber na mieru.

Jedno video, jeden zdroj — šesť jazykov. Slovenčinu robím s native kontrolou, CEE jazyky s native korektúrou na vyžiadanie. Ukážky publikujem len so súhlasom držiteľa práv k videu.

Rozsah služby

Od prekladu po hotový export.

Jedna dodávka pokryje celý reťazec — nemusíte koordinovať prekladateľa, štúdio a strihača.

Prekladnie slovo za slovom, ale pre váš produkt
Úprava pre prirodzenú slovenčinuvety, ktoré sedia na obraz
Slovenský dabinghlas si vyberiete
Synchronizáciana strihy, pauzy a dĺžku originálu
Kontrola rodeným hovoriacimmená, značky, odborné výrazy
Titulky a exportweb, YouTube, LinkedIn, LMS

video, titulky aj samotná zvuková stopa

Proces

Ako to prebieha.

Od prvého videa k hotovej slovenskej verzii — bez práce navyše na vašej strane.

dnes

Pošlete video

Stačí odkaz alebo súbor. Do 48 hodín máte 60 sekúnd v slovenčine zadarmo.

do 48 hodín

Schválite smer

Hlas, tón a výrazy vašej značky. Pri sérii spíšeme glosár.

do 5 pracovných dní

Lokalizujem

Preklad, dabing, synchronizácia, kontrola rodeným hovoriacim a titulky.

1 kolo úprav v cene

Hotové súbory

MP4, titulky a zvuková stopa, pripravené na publikovanie.

Pre koho

S čím za mnou firmy prichádzajú.

Web ste už lokalizovali. Produktové materiály tiež. Posledný nelokalizovaný kus zákazníckej cesty zostávajú videá.

Výrobca

„Web máme po slovensky, videonávody stále po anglicky.“

Riešenie: slovenská zvuková stopa k videám, ktoré už máte.

Distribútor

„Od výrobcu máme 40 videí v nemčine.“

Riešenie: slovenská videotéka bez nového natáčania.

E-shop

„Zákazník si video pustí a odíde, lebo nerozumie.“

Riešenie: slovenský hlas tam, kde sa rozhoduje o kúpe.

Aplikácia

„Onboarding po anglicky nikto nedopozerá.“

Riešenie: tutoriály, ktorým rozumie od prvej vety.

Školenia

„Máme hodiny anglického tréningu.“

Riešenie: slovenská verzia pripravená pre váš LMS.

YouTube

„Nechcem zakladať druhý kanál.“

Riešenie: slovenská stopa cez viacjazyčný zvuk YouTube.

Typické situácie, nie citácie klientov.

Cenník

Najprv ukážka zadarmo. Potom férová cena vopred.

Žiadne hodinové sadzby ani prekvapenia. Schvaľuje sa projekt, nie kredity.

Pilot

79 €

Jedno video do 5 minút. Najjednoduchší spôsob, ako overiť kvalitu pred väčšou spoluprácou.

Kompletná SK lokalizácia + dabing + titulky
Terminologická kontrola rodeným hovoriacim
1 kolo pripomienok

Odporúčané

Video Pack

299 €

5 videí v jednom balíku. Konzistentný hlas a terminológia naprieč celou sériou.

Všetko z Pilota pre 5 videí
Glosár výrazov vašej značky
Prioritné spracovanie

Product Library

individuálne

20 a viac videí: produktový katalóg, videonávody, školenia alebo LMS kurzy. Cenovú ponuku pripravím po prehliadke rozsahu.

Dlhodobá spolupráca
Dedikovaný hlas a glosár značky
Množstevné ceny

Časté otázky

Na čo sa firmy pýtajú.

Nedá sa to spraviť automaticky alebo lacnejšie?

Automatické nástroje poznám — a práve preto každú stopu kontroluje slovenský rodený hovoriaci. Skomolené meno produktu alebo zlá výslovnosť vo videu, ktoré vidí zákazník, stojí viac než lokalizácia. Ja dodávam hotový súbor pripravený na publikovanie, nie surový výstup, ktorý si musíte kontrolovať sami.

YouTube ponúka automatický dabing. Prečo vy?

Automatický dabing YouTube zatiaľ slovenčinu ako cieľový jazyk nepodporuje, robí chyby vo výslovnosti vlastných mien a odborných výrazov a nedá sa ručne upraviť. Moja stopa je kontrolovaná človekom a dodám vám ju ako súbor — použiteľný aj mimo YouTube.

Čo potrebujete od nás? Musíme mať scenár?

Nie. Stačí video alebo odkaz. Prepis, preklad, časovanie a titulky vyrobím ja. Ak máte firemný glosár alebo preferované výrazy, pošlite ich — zabudujem ich.

Použijete naše video vo vašich ukážkach?

Len s vaším výslovným súhlasom. Ukážky štandardne slúžia len vám na rozhodnutie a nikde ich nepublikujem.